Budapesti koncertetek a Rammstein eur�pai turn�j�nak utols� el�tti �llom�sa. A holnapi, pozsonyi fell�p�s ut�n v�gre pihenni fogtok, vagy ezt csak a k�v�l�ll� gondolja �gy? - Term�szetesen sz� sincs pihen�sr�l. A turn� v�gezt�vel �jra st�di�ba vonulunk, �s felvessz�k a Reise, Reise album m�sodik r�sz�t. H�t �j dalunk ugyanis m�r k�sz van, csak ezek nem f�rtek fel mind az albumra. �gy viszont tov�bbi n�gyet tervez�nk m�g felvenni, �s ha minden j�l megy, m�g az id�n meg is jelenhet ez a lemez, amely st�lus�ban megegyezik majd az els� r�sszel. Ahhoz k�pest, hogy a kilencvenes �vekben tal�n nagyobb volt a hype a zenekar k�r�l, a Reise, Reise sz�p siker lett minden�tt, s�t, ez lett az els� lemezetek, ami felker�lt p�ld�ul a brit top 40-re. Mivel magyar�zz�tok, hogy m�g mindig n�vekszik a n�pszer�s�getek? - Tizenk�t �ve vagyunk egy�tt, �s az�ta nagyon sokan megismerhettek benn�nket. Ugyan az �jdons�g var�zsa m�r nyilv�n kiveszett bel�l�nk, m�gis vannak, akik most tal�lkoztak a Rammsteinnel el�sz�r. Mi ugyanazt csin�ljuk, amit eddig is: j� zen�t. Ha nem lenn�nek j� lemezeink �s egyedi sz�npadi show-jaink, �gy menne a mi szeker�nk is, mint a t�bbi n�met zenekar�. Az el�z� albumotok, a Mutter volt a Rammstein harmadik lemeze. Ez mindig egy sorsford�t� �llom�sa egy zenekar �let�nek. Ti hogyan birk�ztatok meg a "harmadiklemez-szindr�m�val"? - Borzaszt� nehezen. Teljes k�osz volt a Mutter k�sz�t�se, v�gig iszony� nyom�s alatt voltunk, �s nem sok �r�m�nket lelt�k a felv�tel�ben, k�sz szerencse, hogy m�gis j�l siker�lt. A Reise, Reise k�sz�t�se pont az ellent�te volt: sz�z sz�zal�k sz�rakoz�s, �s semmi nyom�s. A p�nzt, amit kaptunk �rte, el�g hamar elk�lt�tt�k. Ez �gy volt j�, �gy �lltunk hozz�, hogy akkor csin�ljuk, ha van kedv�nk hozz�. Szerencs�re mindannyiunknak volt, �s nagyon j� lemez lett. Azt az�rt rem�lem, m�g egyszer nem kell �gy megszenvedni egy lemez�rt, mint a Mutter eset�ben. Persze lehet, hogy l�tezik el�tkozott hetedik lemez is, majd kider�l. N�met zenekar kor�bban m�g nem �rt el ekkora sikereket az anyanyelv�n �nekelve. A Kraftwerk is angol sz�vegeket �rt, illetve a 99 Luftballonst �s m�s n�met eredet� vil�gsl�gereket is angolra ford�tott�k. A Rammsteinnek hogyan siker�lt ezt elker�lnie? - Eleve nincs sok j�, n�met�l �nekl� zenekar. N�metorsz�gban is a legt�bben megpr�b�lnak �gy viselkedni, mintha amerikaiak lenn�nek, de h�t egy n�met nem lehet amerikai, m�g akkor sem, ha r�g�zik. Minden n�pnek van saj�t karaktere, mi ezt pr�b�ljuk megtal�lni �s kiakn�zni. Vagyis mondhatjuk �gy, hogy a sikeretek r�szben annak is k�sz�nhet�, hogy ti v�llalj�tok, hogy n�metek vagytok? - Val� igaz, nem sz�gyellj�k. Ez a tart�s azonban nem jellemz� a n�metekre. M�g mindig sz�gyellik magukat, ami�rt n�metek, �s a legsz�vesebben semmik se lenn�nek. Mi nem �rezz�k magunkat b�n�snek a m�ltban t�rt�ntek miatt. M�s nemzed�k vagyunk, nincsenek el��t�leteink, norm�lisak vagyunk, �s �gy is pr�b�lunk �lni. N�metorsz�gban azonban csak nagyon lassan enyh�l ez a sz�gyen�rzet. Mi annyit tehet�nk, hogy nem hagyjuk megism�tl�dni a m�lt sz�rny�s�geit, de azt nem v�rhatj�k el, hogy megtagadjuk a haz�nkat. A Rammstein eleget kapott a fej�re, ami�rt ezt nem tette meg, nem is tudtuk, hogy ilyen vesz�lyes ter�letre mer�szkedt�nk. Mindannyian a volt NDK-ban n�ttetek fel. Mennyire m�s a diktat�r�t, illetve a demokr�ci�t provok�lni? - A r�gi zenekarainkkal a nyolcvanas �vekben nem volt neh�z provokat�vnak lenni, hiszen gyakorlatilag minden tilos volt. Ett�l f�ggetlen�l manaps�g is ugyan�gy tudjuk provok�lni a t�rsadalmat, hiszen megvannak a tabuk �s a t�m�k, amiket nem sz�vesen l�tnak a m�di�ban. R�ad�sul megmaradt a keleti naivit�sunk �s energi�nk, nyugati technol�gi�val p�ros�tva. Mindez alkalmas arra, hogy bosszantsuk a Nyugatot. Ha p�ld�ul egy kannib�lr�l �nekel�nk, ez sokakat ideges�t, mi pedig nevet�nk ezen. A Mein Teil c�m� dalotokra gondolsz? - Igen. Mondhatjuk, hogy h�l�sak vagyunk Armin Meiwesnek �s t�rs�nak, aki jelentkezett a hirdet�s�re �s hozz�j�rult ahhoz, hogy a holttest�t megegy�k. Ez ihlette a sz�munkat, �s ha az emberi l�lek ilyen szint� m�lys�gei t�rulnak fel, annak mi csak �r�l�nk. Hogyan �litek meg a manaps�g tapasztalhat� NDK-nosztalgi�t? - Na igen. Amikor leomlott a berlini fal, mindenki kiab�lt, hogy �jra akarunk egyes�lni a Nyugattal. Mi viszont j�l megvoltunk a Nyugat n�lk�l is, nem akartunk minden�ron egyes�lni. Most egyre t�bben j�nnek r�, hogy Nyugaton sem minden fen�kig tejfel, nek�nk viszont megint csak nincs okunk panaszkodni. Persze a mi p�ld�nk nem tipikus, de valahogy mindig �gy alakult, hogy nem volt k�l�n�sebb gondunk. Akkor j� es�llyel j�rtatok fiatalon Magyarorsz�gon is, ugye? - Valamennyien voltunk Magyarorsz�gon, t�bbsz�r is. Budapest volt a sz�munkra el�rhet� "legnyugatibb" v�ros, a sz�nes kirakataival, szerett�nk idej�rni. Viszont nem hordtunk papucsot. Sz�rny� volt, hogy messzir�l meg lehetett ismerni a honfit�rsainkat k�lf�ld�n, el�g volt egy pillant�st vetni a l�bukra. Egyre kev�sb� lehet kihagyni az internetes f�jlcser�l�k �s az illeg�lis zenelet�lt�sek k�rd�s�t. Hogyan viszonyul ehhez a zenekar, �s hogyan viszonyulsz te? - El�sz�r is szeretem az anarchi�t, meg azt is, ha a bev�lt strukt�r�k megrend�lnek, �s egyik napr�l a m�sikra nem m�k�dnek. A lemezkiad�nkn�l is egyre kevesebb ember dolgozik. K�v�ncsi vagyok, hogyan fogj�k ezt a probl�m�t megoldani. Mint zenekar, mi is �rintettek vagyunk a k�rd�sben, de nincs k�l�n�sebb bajom ezzel. Ha gyorsan meg akarok hallgatni egy dalt, akkor mi�rt ne t�lten�m le? M�s k�rd�s, hogy sok CD-t is v�s�rolok, de a mai �rak mellett abszol�t meg�rtem azokat, akik ezt nem tehetik meg, �s m�shogy pr�b�lnak hozz�jutni a zen�hez.