New York Rock: Els�k�nt tegy�k f�lre a legkellemetlenebb dolgot az �tb�l. A n�met sajt� folyamatosan fasizmussal v�dol titeket.. Richard: Azt hiszem, az lett volna igazs�gos, ha a sajt� el�bb megk�rdezett volna minket, ahelyett hogy olyan pletyk�kat terjeszt, hogy fasiszt�k, n�cik meg isten tudja mi minden vagyunk. �gy �rzem, hogy ez a m�dia hatalm�val val� vissza�l�s egyik legrosszabb m�dja. Kik�z�s�teni valakit, rosszindulat� �s megalapozatlan pletyk�kat terjeszteni, �s azt�n csod�lkozni, hogy ha az illet� egy�ttes ennek egy�ltal�n nem �r�l. N�ha t�nyleg elgondolkozom rajta, hogy az �js�g�r�k egy�ltal�n felfogj�k-e, hogy mihez vezetnek ezek a v�daskod�sok. Megv�dolni egy band�t azzal, hogy fasiszt�k, fasiszta k�z�ns�get vonz, akkor is, ha a banda maga nem fasiszta egy�ltal�n. Ez az �llamokban sosem volt t�ma, a k�z�ns�g annak tekintette a koncert�nket, ami: sz�rakoztat�s, egy nagyszer� show. �s nem pr�b�lnak meg politikai vonatkoz�st tal�lni mindenben. N�metorsz�g nagyon konzervat�v n�h�ny dolgot illet�en. Tudod, legt�bbj�k nem el�gg� okos ahhoz, hogy felismerje, hogy egy show sok pirotechnik�val egyszer�en csak - egy j� show. Ez egy tipikusan n�met dolog, hogy keress�k �s megtal�lj�k a k�zmond�sbeli legyet a levesben. R�ad�sul n�metek vagyunk. �gyhogy, nem nagyon szeretnek minket. Till: Erre van egy t�k�letes magyar�zat: sz�kl�t�k�r�s�g. New York Rock: Sok probl�m�tok volt a m�di�val N�metorsz�gban. Teli stadionok el�tt l�ptetek fel �s fesztiv�lok f�band�jak�nt, de a m�dia m�s volt. Flake: A politikai be�ll�totts�g miatt, megpr�b�ltak politikaiv� tenni minket �s nagyon furcsa, hogy megpr�b�lnak politikai dolgokat tal�lni csak az�rt, hogy betiltsanak minket. Ez hiszt�riakelt�s. Rendben van, ha a m�s�rvezet�k nem szeretik a zen�nket. Ok�. Nem felelhetsz meg mindenkinek, de nekik viszont a munk�jukat k�ne csin�lniuk, nem mutogatniuk r�nk �s r�nkh�zni a vizes leped�t. Oliver: Pontosan ez a helyzet. Minden, amit k�r�nk, csak az, hogy nyitottak legyenek, de �k vissza�lnek a helyzet�kkel. Arra gondolok, hogy ha egy DJ vagy egy VJ csak azt a zen�t akarja j�tszani, amit � szeret, akkor otthon k�ne maradnia �s hallgatni a saj�t albumait. Ez olyan, mint amikor az �js�g�r�k r�galmaznak egy band�t, csak mert nem felel meg a szem�lyes �zl�s�knek. Ezt nagyon szakszer�tlennek tartom. Richard: Az �llamokban ez nem t�rt�nt meg. Az emberek nem olyan konzervat�vak a dolgokkal kapcsolatban. K�nnyebben veszik a dolgokat. L�tnak egy nagyszer� showt �s az�rt j�nnek, hogy �lvezz�k a showt, ennyi az eg�sz. Nem pr�b�lnak belemagyar�zni mindent. New York Rock: Hallottam pletyk�kat arr�l, hogyan b�ntok a kritikusokkal. Odabilincseltetek egy szerkeszt�t a sz�khez, n�h�ny pirotechnikai eszk�zzel k�rberakt�tok, �s otthagyt�tok, hogy a koll�g�i tal�lj�k meg, mik�zben ti a fesztiv�l f�band�jak�nt megkezdt�tek a koncertet. Flake: Ha-ha-ha-ha!!! Ez igaz, de meg�rdemelte. Egy�ltal�n nem volt vel�nk igazs�gos. Vissza�lt a helyzet�vel, hogy bem�rtson minket. Mindig r�galmazott minket �s mi csak kiv�rtuk az id�nket, tudod. Tudtuk, hogy ki kell v�rnunk. De a legviccesebb r�sz az volt, hogy annak az t�v�csatorn�nak a fesztiv�lja volt ez, amelynek � a szerkeszt�je, mi pedig a f�banda voltunk. Richard: Pontosan azt kapta, amit meg�rdemelt. Nem b�ntottuk �t egy�bk�nt. Nem voltunk er�szakosak, de � viszont nevets�g t�rgya volt egy ideig. Tal�n ez seg�t neki, hogy elgondolkozzon dolgokon. Tal�n ez seg�teni fog m�sik band�kon. New York Rock: Mi t�rt�nt Ozzy Osbourne �s a Rammstein k�z�tt? Azt suttogj�k, hogy Ozzy d�h�s volt, mert tr�f�t �ztetek vele �s nagyobb koncertet csin�ltatok, mint a mester maga. Richard: Az volt a t�veszm�je, hogy mi voltunk az � el�zenekara. Ez egy fesztiv�l volt �s mi fell�p�k voltunk, nem el�zenekar, de ezt nyilv�nval�an senki sem merte megmondani Ozzynak �s �t n�mileg felbosszantotta, hogy a koncert�nk nagyobb volt, mint az �v�. New York Rock: Ez volt minden? Richard: Nem igaz�n, de a t�bbi nevets�gesebb. Csak egy egyszer� vicc. New York Rock: Ez �rdekesen hangzik. Richard: Alapj�ban v�ve t�ved�s volt, egyszer� t�ved�s. �s nem is Ozzy csin�lt bel�le �gyet, hanem a feles�ge, Sharon. New York Rock: Akkor h�t mi is t�rt�nt? Richard: A turn�leg�nys�g egyik tagja, egy roadie megfeledkezett egy dr�tr�l. A koncert�nk pirotechnikai r�sze sok el�k�sz�letet �s felszerel�st ig�nyel, �s � egyszer�en megfeledkezett egy dr�tr�l. Ozzy koncertje alatt ez a dr�t leesett. Alapj�ban v�ve semmi sem t�rt�nt. Csak leesett egy dr�t. Till �s �n a sz�npad oldal�n�l �lltunk, n�zt�k a koncertet �s hirtelen Sharon megjelent �s �v�lt�zni kezdett. Megv�dolt minket, hogy megpr�b�ltuk t�nkretenni a koncertet. �r�lt helyzet volt. �n t�nyleg szeretem a koncertj�t. Azt hiszem, a git�rosa egyike a legjobbaknak. New York Rock: A rajong�i b�zisotok Amerik�ban nem egyszer�en n�vekedett: egyenesen robbant. Hogy t�rt�nt mindez? Richard: Nem tudom, de ugyanez t�rt�nt Eur�p�ban is. Rajong�k t�ntek fel a semmibol. De ez az US�-ban gyorsabban ment. Az �llamokban minden gyorsabb l�pt�kekben t�rt�nik, �s nem annyira lassan, mint Eur�p�ban. New York Rock: Kicsit meglep engem, hogy nem adtatok ki angol sz�veg� albumot az �llamok r�sz�re. Richard: J�tszottunk a gondolattal �s Till megpr�b�lt �nekelni n�h�ny sz�veget angolul, de nem hangzott j�l. Eml�kszem, hogy j�rtam Bob Dylan koncertekre fiatal koromban. Nem �rtettem a sz�veget, de az�rt elmentem megn�zni. Azt hiszem, ez a zene miatt van �s nem a sz�vegek miatt. Oliver: Tudod, nem sz�m�t, merre ment�nk, milyen nyelvet beszl�tek az emberek. A reakci� ugyanaz volt minden�tt. Azt hiszem, a dalok, amelyek felker�ltek a Lost Highway filmzenealbum�ra, sokat seg�tettek. Sv�dorsz�g k�l�n�sen vicces volt, megpr�b�ltak vel�nk �nekelni sv�d akcentussal. New York Rock: Akkor a n�met sz�vegek nem t�nnek probl�m�snak. Richard: Egy�ltal�n nem! Tudod, t�nyleg meglep, hogy mennyi ember �nekel vel�nk. De tudod, t�bbs�g�nk a vasf�gg�ny m�g�tt n�tt fel. Amikor mi elkezdt�nk zen�t hallgatni, �s k�l�n�sen amerikai zen�t, nem �rtett�k a sz�vegeket �s ez nem is volt igaz�n fontos. Azt hiszem, az �rz�s, amit a dalokb�l kapunk, az igaz�n fontos. Tal�n m�s nyelven hallani mindezt seg�t misztikusabb� tenni a dolgot. New York Rock: �gy n�z ki, hogy majdnem kultusz v�lt bel�letek. Richard: Nem mondan�m kultusznak, �s nem l�tom a Rammsteint kultusznak. Egy�ttes vagyunk, ami hat zen�szbol �ll �s senki sem vezet� vagy kultuszfigura. Term�szetesen Till az �nekes �s � van a legt�bbet a reflektorf�nyben, de ez norm�lis. Minden �nekes reflektorf�nybe ker�l. New York Rock: Egyszer m�r turn�ztatok Amerik�ban (1997 v�g�n), �gyhogy a jelenlegi szerepetek a Family Values turn�n nem teljesen �j. Mi volt a benyom�sotok els�re? Richard: Azt hiszem, a legfontosabb dolog mindannyiunknak az volt, hogy kapcsolatot tudtunk teremteni a k�z�ns�ggel, hogy nem volt sz�ks�g�nk pirotechnik�ra, �s m�gis megnyert�k a k�z�ns�get. Boldogg� tett, amikor felismertem, hogy a zen�nk miatt szeretnek az emberek. Semmi baj nincs a piroeszk�z�kkel, eg�sz addig, am�g a zene j� �s er�s, de azt hiszem, mindig vesz�lyes mell�zni egyiket a m�sik�rt, el�g neh�z megtartani a egyens�lyt egy j� koncert, a nagyszer� l�tv�ny �s a j� zene k�z�tt. New York Rock: Neh�z titeket elk�pzelni speci�lis effektek n�lk�l: t�z, bomba, f�nyek. Mi�rt hagyt�tok ki? Richard: Turn�ztunk �llamr�l �llamra �s minden �llamnak k�l�nb�z� jogrendje van, �s az emberek nagyon komolyan veszik a munk�jukat, m�g N�metorsz�gn�l is kem�nyebben, ha el tudod k�pzelni. New York Rock: Az�rt, mert n�metek vagytok? Richard: Nos, azt hiszem, ink�bb az�rt, mert k�lf�ldiek vagyunk. Nagyon �vatosak voltak - Santa An�ban lefoglalt�k a felszerel�s�nket, nem a zen�hez sz�ks�geset, hanem mindent, amit a t�zij�t�khoz haszn�ltunk, az eg�sz pirotechnik�t. Nagy sz�v�s volt, de megtanultuk, hogy lehetetlen mindezt megszervezni Eur�p�b�l. �gyhogy most jobban felk�sz�lt�nk erre a turn�ra. Till: Ez�ttal a k�z�ns�g zen�t �s t�zet is kap b�ven. New York Rock: T�bb billenty�vel kezdtetek el dolgozni, mint s�lyos hangz�s� git�rral. Flake: Ez igaz, �s ezt �gy is tervezt�k. Azt hiszem, �gy kev�sb� s�lyos, kev�sb� kimer�t� hallgatni a dalainkat. Tudod, ha meghallgatsz �t vagy hat dalt s�lyos git�rokkal, ideges�t� lehet. A billenty�k alapvet�en jobbak. Richard: Azt hiszem, fontos megtartani egy bizonyos egyens�lyt, �s azt hiszem, zenei fejl�d�s�nk pont a helyes ir�nyba mutat. Kipr�b�ltunk valami �jat �s ha m�r nem tetszik, kipr�b�lunk valami m�st. Mindig k�nnyen vissza lehet t�rni, de j�val nehezebb el�rehaladni. Oliver: Nem sok git�r-k�zpont� album van, amit az emberek szeretnek hallgatni. �gy �rtem, v�gighallgatni az elej�t�l a v�g�ig. Egy id� ut�n a git�rok ideges�toek lesznek �s kikapcsolod az eg�szet, de az�rt nem akarunk v�gleg b�cs�t mondani a git�r hangz�snak. New York Rock: Nem gondolj�tok, hogy amerikai sikereitek elidegen�tenek benneteket a n�met k�z�ns�gt�l? Richard: Mi�rt idegen�ten�nek el? Rengeteget turn�ztunk N�metorsz�gban �s Eur�p�ban. Mindig jelen voltunk �s Amerika most nagy kih�v�s sz�munkra, de ez megint egy tipikusan n�met dolog, a f�lt�kenys�g. Term�szetesen nem a k�z�ns�g�nkre gondolok, a rajong�inkra, hanem a kritikusokra. Nem tudj�k azt mondani, hogy "T�kj�, egy sikeres n�met egy�ttes, nemzetk�zi siker�k lett!" T�l f�lt�kenyek ehhez. K�r�lbel�l egy �vvel ezelott a legt�bb amerikai nem tudott volna megnevezni egy n�met egy�ttest sem - tal�n Nina Hagent, a Kraftwerket �s a Scorpionst kiv�ve. Nagyon b�szke vagyok az amerikai sikereinkre, de biztos vagyok benne, hogy n�h�ny ember N�metorsz�gban azt fogja �ll�tani, hogy alulr�l toltak minket. New York Rock: Nem mer�t ki titeket a turn�? Richard: De, kimer�t. Azt hiszem, itt az ideje, hogy sz�netet tartsunk. Ha t�l sokat j�tszol, t�l gyakran, ha �r�kk� turn�n vagy, nem lehetsz el�gg� kreat�v �s sok id�t elvesztesz. Az �leted egyszer�en csak elrohan. Id�re van sz�ks�ged, ha �j dalokat akarsz �rni. Sz�ks�ged van a kikapcsol�d�sra, kicsit unatkozni, legal�bbis n�lam ez �gy m�k�dik. New York Rock: Egy koncert nem el�g kreat�v? Richard: De igen, az, �s ugyanakkor m�gsem az. Egy koncerten csak azt ism�tled, amit tudsz. �jra elj�tszod a dalokat, de meg�rni a dalokat, �sszerakni �ket, az a val�di kreat�v tev�kenys�g. New York Rock: V�g�l is mit gondoltok Amerik�r�l? Mi a nagy k�l�nbs�g Eur�pa �s Amerika k�z�tt? Oliver: Amerika nagyszer� c�l nekem. Magasan van az els�bbs�gi list�nkon, szemben Jap�nnal. Jap�n sz�momra t�l vit�s. �s nagy a k�l�nbs�g Richard: A nok! Az amerikai nok sokkal t�rsas�giabbak �s nyitottabbak, mint az eur�pai vagy a n�met nok. Odaj�nnek �s besz�lnek veled �s nem csin�lnak nagy �gyet belole.